Diablo 3 to consoles, Blizzard and sony want to inflict more pain on people who bought that pile of poo